« Close. So Close. | Main | Happy New Year! »

Impressive Gestures

This past weekend Monkey King and I went to New York City for a short trip to visit his parents, who were visiting from Florida, and some of his extended family. Everything went very well, we got to see his sister again (always fun) and hang out with my good, blogless friend Meena. But this entry isn't about the good times. It's about the embarrassing times.

Picture us, the family plus me, all sitting around the table having dim sum. Me, MK's mother, his little cousin (maybe 4 years old?), his aunt, another cousin, his grandmother, cousin, sister, father, and Monkey King. We're all having fun, and they have just given me very generous gifts. I'm playing with the littlest cousin, "Got Your Nose!" You all remember this game, right?

Well, apparently, when you make this gesture (aka "you have gotten that nose"):

sign.JPG

it's the same as this gesture (this is a cat giving you the middle finger):

cat_flip_off.jpg

So I basically flipped off a four year old girl. Laughingly and gratuitously in front of Monkey King's relatives. Luckily, my boyfriend was there to point it out to everyone who may have missed it, including his grandmother. She was able to confirm that yes, that IS how Chinese people flip each other off.

Hey, they didn't call me Smooth Kim in middle school just because I shaved off my eyebrows.

Reader Comments (8)

awesome! I might start using that. :)
January 9, 2007 | Unregistered CommenterLaura
HAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

This is like when I once called my boss "Woody"to his face, not realizing that that was a nickname that my co-workers called him behind his back.

Just call me "Smooth Kelly"
January 9, 2007 | Unregistered CommenterKelly B.
oh dear. it's STILL funny.
January 10, 2007 | Unregistered Commenterbo
LOL! i almost cried i laughed so hard when i read this. dude, smooth is overrated anyway.
January 10, 2007 | Unregistered Commenter.: tani :.
That gesture also happens to be a "T" in sign language. If you make a "T" and shake it, it means "I gotta go potty". Really.

So if anyone who knows sign language saw you, they were reading something else, too. :) So much for the innocent children's game!
January 10, 2007 | Unregistered Commenters t a c i
very funny--and good to know for future reference
January 10, 2007 | Unregistered CommenterKristin
ahahahaa! I had to run over and ask my Chinese friend about that. She had no clue (because she's an ABC) but a lady from Hong Kong confirmed it. heheheee If I were braver, I'd use that one on the boss. hmmm, maybe I will!
January 11, 2007 | Unregistered CommenterSandee
Well, everyone has to learn sometime, right?

Now, excuse me. I have to die laughing.

January 12, 2007 | Unregistered Commentersunflowerfairy

PostPost a New Comment

Enter your information below to add a new comment.

My response is on my own website »
Author Email (optional):
Author URL (optional):
Post:
 
All HTML will be escaped. Hyperlinks will be created for URLs automatically.